Seite

Séite f =, -n

1. сторона́ (дома, монеты и т. п.)

die réchte Séite des Stóffes — лицева́я сторона́ тка́ни

2. бок

Séite an Séite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

die Hä́nde in die Séiten stémmen — подбоче́ниться

lánge Séiten háben разг. — мно́го есть, име́ть ненасы́тную утро́бу (о высоком человеке)

j-m zur Séite stéhen^* — помога́ть кому́-л.; подде́рживать кого́-л.

er ging [wich] mir nicht von der Séite — он не отходи́л от меня́

sich (D) vor Láchen die Séiten hálten^* разг. — хохота́ть до упа́ду, хвата́ться за бока́ [за животы́], надорва́ть живо́тики (со́ смеху)

ihm kann níemand an die Séite gestéllt wérden — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться, с ним никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом

3. сторона́, направле́ние

von állen Séiten — со всех сторо́н

zur Séite géhen^* (s) — отойти́ в сто́рону

j-n auf die Séite néhmen^* — отозва́ть [отвести́] кого́-л. в сторо́нку (чтобы поговорить с ним с глазу на глаз)

von der Séite (her) ánsehen^*

1) и́скоса погля́дывать на кого́-л.

2) ко́со [неодобри́тельно] смотре́ть на кого́-л.

j-n auf die Séite scháffen разг. — убра́ть [уби́ть] кого́-л.

er hat sich étwas auf die Séite gelégt разг. — он отложи́л ко́е-что (на чё́рный день); он накопи́л ко́е-что

4. сторона́ (характера, вопроса и т. п.)

das ist séine gúte [schléchte] Séite — э́то его́ положи́тельная [отрица́тельная] сторона́

das ist séine stárke [schwáche] Séite разг. — э́то его́ си́льная [сла́бая] сторона́, в э́том он силё́н [слаб]

éiner Sáche (D) die béste Séite ábgewinnen^* — извле́чь из чего́-л. са́мое це́нное

j-n von der bésten Séite kénnen^* — знать кого́-л. с лу́чшей стороны́

etw. von der léichten [héitern] Séite néhmen^* — легкомы́сленно [сли́шком легко́] смотре́ть на что-л.

5. сторона́ (договаривающаяся, неприятельская и т. п.)

ich von méiner Séite bin éinverstanden — я со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] согла́сен

von gut unterríchteter Séite wird mítgeteilt, daß … — из достове́рных [хорошо́ информи́рованных] исто́чников [круго́в] ста́ло изве́стно, что …

auf j-s Séite tréten^* (s) — перейти́ на чью-л. сто́рону

sich auf j-s Séite schlágen^* неодобр. — переки́нуться [переметну́ться] на чью-л. сто́рону

auf séine Séite bríngen^* [zíehen^*] — привле́чь на свою́ сто́рону

6. сторона́ (линия родства)

er ist mit mir von mǘtterlicher [vä́terlicher] Séite verwándt — он мне родня́ со стороны́ ма́тери [отца́]

7. страни́ца

ein Buch von húndert Séiten — кни́га в сто страни́ц